ーお詫びと訂正ー
1メディアを管理する身として深くお詫び申し上げます。
米軍高官の発言に関して、現在様々な情報が拡散しており、どれが真実なのかははっきりとは判断できません。
ですので、今回はFacebookに投稿されたニコルソン調整官の会見動画のみを紹介し、あとは個人の判断にお任せするものとします。
ニコルソン調整官の会見動画と原文
文書式の原文についてTwitterからこれではないかと意見をいただきました。
アメリカ海軍の公式サイトで全部英語で書かれていますが得意な方はぜひとも読解してみてください！
ニコルソン調整官の会見動画はこちら(Facebook)でみることができます。
通訳の方が同時通訳してくれているので、英語がわからない方でも会見内容を理解できると思います。
twitterでの反応
在沖米軍トップ、ローレンス・ニコルソン四軍調整官の記者会見に出席しました。動画も配信されているようです。会見では、記者から「県民に謝罪しないのか」と問われ、「遺憾だし、申し訳ないと思っている」「謝罪する」と述べる一方、浅瀬を選んだパイロットの判断は称賛されるべきと繰り返しました。
— 岡田玄 Gen OKADA (@OkadaG) 2016年12月14日
◎謝罪したい◎
“誤訳”か“意図的な翻訳”で、４軍調整官を兼務するニコルソン中将がマスコミの標的に。
軍人ですから、謝罪会見でも大きな声でハキハキと話すのが私たちの礼儀です。蚊の鳴くような声で話すわけにはいきません。https://t.co/KrE1SuAQNK←会見動画 pic.twitter.com/7bsluCH5jH
— @sgtm4navy軍関係者の生活 (@sgtm4navy) 2016年12月14日
こちら第3海兵遠征軍(沖縄司令部)のフェイスブック
ニコルソン調整官のオスプレイ事故の会見動画。日本語通訳付き。
報道と全く印象は違う。ぜひ聞いて欲しい。https://t.co/xZwrukQHMK— きやすめ。秋のパヨパヨ祭り (@ZeroE13A1) 2016年12月15日
ニコルソン司令官の記者会見動画を見たかぎりでは、植民地意識丸出しの印象はなかった。現場の責任者という立場でできる最善を遂行するという感じ。あのハードな話し方はキャラ？アメリカ人ではめずらしくない。ともかく、沖縄は一部アメリカなんだな…とあらためて思った。
— 石井真弓 (@ishimayu) 2016年12月15日
ニコルソン中尉。一部だけを切り取って報道されているのと会見を全部動画でみるのとでは大分印象が異なる。感謝しろと言ったとか云々がクロースアップされてもめているのはとても珍妙だ。とぼんやりした頭で思います。はい。風邪悪化で声がでない。明日朝イチで病院に行こう。。。
— Panthera (@mement_mori_xx) 2016年12月14日